[zcash/zcash] Reorganize documentation for Readthedocs rendering (#2546)

Let’s close this when we nuke/redirect the GH wiki pages