[zcash/zcash] Readme update for ReadtheDocs migration (#3427)

:hourglass: Trying commit 73dcade8179cff9ab204e78324b58378b67191f3 with merge 531f607d42f6e0805a13f32327f68b1db098ae63…