[zcash/zcash] Readme update for ReadtheDocs migration (#3427)

@zkbot try