[zcash/zcash] Clean up RPC help messages to have consistent naming of shielded funds (#3486)

Re: «private funds» or «shielded funds»?
from comment
https://github.com/zcash/zcash/pull/3436#discussion_r212747800