[zcash/zcash] Add Sapling support to z_getbalance and z_gettotalbalance (#3436)

:broken_heart: Test failed — [pr-merge](https://ci.z.cash/#builders/3/builds/421)