[zcash/zcash] Add Sapling support to z_getbalance and z_gettotalbalance (#3436)

Addressed @daira’s comments.

@zkbot r+