[monero-project/monero] One build directory per branch/arch. (#4286)

Also, check whether unit tests —data-dir need fixing to add two ../