[input-output-hk/cardano-sl] [RCD-28] handle IOExceptions in retrievalWorker (#3294)

@darko-mijic done