[input-output-hk/cardano-sl] Add a few lines in the tls-authentication and wallet’s README doc (#3369)

@disassembler Updated the relevant section of the README with your inputs.