[bitcoin/bitcoin] fix walletcreatefundedpsbt deriv paths, add test (#14055)

utACK 61fe653