[bitcoin/bitcoin] Docs: Create default bitcoin.conf file on startup (#13761)

@jnewbery is there already a test which checks that the matador is created when necessary? If so, perhaps that test can be modified to also check the presence of `bitcoin.conf.example`?